La promotion 2028 portera le nom de Fujiwara no Yukinari — 藤原行成.
Promotion 2027 · Tao Yuanming — 陶淵明
une invitation à écrire à partir du wakan rōeishū, entre poésie chinoise et japonaise, kanji et kana. le concours est organisé par kuma à 茶花山荘 (Chabana Sansō), à 水尾 (Mizuo), 京都 (Kyōto). le wakan rōeishū permet le dialogue entre les cultures, les pays et les générations par la célébration de la beauté intemporelle.
La clôture s’entend à la fin du 15 novembre, à l’heure du Japon.
Les participations sont ouvertes toute l’année. Chaque édition se clôt le 15 novembre ; les œuvres envoyées après cette date comptent pour l’édition suivante. L’édition 2026 est close et les envois se poursuivent pour 2027.
participer depuis ce site
choisissez le numéro de votre poème, ouvrez sa fiche, puis utilisez le bouton « proposer une œuvre » en bas de la page. vous pouvez prendre et envoyer une photographie directement avec votre smartphone.
le nombre de propositions par personne est illimité. seules les propositions sélectionnées seront mises en ligne.
Les personnes primées envoient leur œuvre originale pour un an d’exposition à 茶花山荘 (Chabana Sansō), à 水尾 (Mizuo). Les visites se font toute l’année sur rendez-vous : k@kumado.net.
règlement
la participation est gratuite et ouverte à toutes et à tous, au japon comme à l’étranger.
choisissez un texte du wakan rōeishū : waka, kanbun ou extrait, même un seul caractère. indiquez le numéro du poème, de 1 à 803. le style est libre ; plusieurs poèmes peuvent être associés sur une feuille.
formats : hanshi (半紙, 24 × 33 cm) ou tanzaku (短冊, 6 × 36 cm), sans cadre ni monture.
catégories : professionnel (enseignants et artistes se consacrant à la calligraphie), amateur, jeune (moins de 18 ans) et hanko (œuvres mettant en avant des sceaux gravés). précisez votre catégorie dans la description de votre proposition.
joignez une courte présentation de votre œuvre et de vous-même dans la description, ainsi qu’une adresse courriel dans le champ prévu du formulaire. l’envoi des propositions se fait sur ce site.
calendrier et prix
La date limite de participation à l’édition 2027 est le 15 novembre 2027. La date de publication des résultats sera annoncée ici.
le règlement prévoit pour les lauréats de chaque catégorie la récolte d’un arbre à yuzu de 水尾 (Mizuo), à venir chercher sur place.
pourquoi ce recueil à 水尾 (Mizuo) ?
compilé vers 1013 par 藤原公任 (Fujiwara no Kintō, 966-1041), le wakan rōeishū rassemble des poèmes chinois et japonais classés par thèmes, notamment les saisons. il a longtemps servi de modèle aux calligraphes. sa compilation intervient environ cent trente ans après la mort de l’empereur 清和 (Seiwa, 850-881), dont le tombeau se trouve à mizuo, au-dessus de 茶花山荘 (Chabana Sansō). ce lien avec le lieu nourrit le choix du recueil pour le concours.
débutants, amateurs et enseignants peuvent explorer le recueil et imaginer des séances collectives. contactez kuma pour organiser un atelier ou une rencontre à chabana sansô.
chabana sansō se visite toute l’année sur rendez-vous. contact : k@kumado.net.
The 2028 edition will be named after Fujiwara no Yukinari — 藤原行成.
2027 · Tao Yuanming — 陶淵明
write from the wakan rōeishū, where chinese and japanese poetry meet in kanji and kana. the competition is organised by kuma at chabana sansô in mizuo, kyoto. the wakan rōeishū enables dialogue between cultures, countries and generations through the celebration of timeless beauty.
The deadline is the end of 15 November, Japan time.
Entries are welcome throughout the year. Each edition closes on 15 November; later submissions count towards the following edition. The 2026 edition has closed, and entries are now being accepted for 2027.
enter through this website
choose your poem number, open its page, then use the ‘submit a work’ button at the bottom. you can take and send a photograph directly with your smartphone.
there is no limit to the number of submissions per person. only selected submissions will be published online.
Prize winners send their original work for a year of exhibition at Chabana Sansō in Mizuo. Visits are available throughout the year by appointment: k@kumado.net.
rules
entry is free and open to everyone, in japan and abroad.
choose a text from the wakan rōeishū: waka, kanbun or an excerpt, even a single character. include its poem number, from 1 to 803. any style is welcome; several poems may be combined on one sheet.
formats: hanshi (半紙, 24 × 33 cm) or tanzaku (短冊, 6 × 36 cm), without frame or mounting.
categories: professional (calligraphy teachers and artists), amateur, youth (under 18) and hanko (works featuring carved seals). state your category in the submission description.
include a short introduction to yourself and your work in the description, and an email address in the form’s email field. submit through this website.
dates and prizes
The entry deadline for the 2027 edition is 15 November 2027. The results announcement date will be posted here.
the rules provide for each category winner to receive the harvest of a mizuo yuzu tree, to be collected in person.
why this anthology in mizuo?
compiled around 1013 by fujiwara no kintō (966-1041), the wakan rōeishū brings together chinese and japanese poems arranged by themes, including the seasons. it has long served as a model for calligraphers. its compilation came about one hundred and thirty years after the death of emperor seiwa (850-881), whose tomb is in mizuo, above chabana sansō. this connection with the place helps explain the choice of anthology for the competition.
beginners, enthusiasts and teachers can explore the anthology together. contact kuma about workshops or meetings at chabana sansô.
chabana sansō can be visited throughout the year by appointment. contact: k@kumado.net.