198 commentaires supplémentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) sont disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. Le corpus donne désormais accès à 596 commentaires complets.
Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 465, 466, 467, 468 sont désormais disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. 398 commentaires complets sont accessibles dans les fiches.
326 commentaires supplémentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu), parmi les poèmes 101 à 803, sont accessibles dans les fiches avec leur texte japonais reconstitué et leur traduction française intégrale. Avec les 68 notices complètes de l’essai précédent, 394 commentaires sont désormais reconstitués et traduits.
Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 1 à 100 sont consultables en japonais avec une traduction française, directement dans chaque fiche. 68 notices sont reconstituées et traduites dans cet essai ; 32 restent signalées comme partielles.
721 fiches enrichies d’explications françaises tirées de Kakimura : langue, allusions, contexte et prolongements littéraires selon les apports de chaque poème. Cinq portraits d’auteurs enrichis. Les douze analyses personnelles de kuma de 2025 sont également accessibles dans les fiches. Le travail documentaire se poursuit.
Les douze fiches accompagnées des notes personnelles de 2025 affichent désormais leur traduction dans « français kuma », en conservant les formulations originales.
Les douze explications personnelles de 2025 sont accessibles par rubriques sous « notes kuma · 2025 ». Formulations d’origine, traductions déjà identifiées et archives complètes conservées.
Accès au commentaire japonais de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les 803 poèmes, avec pages et liens vers les fac-similés. Le commentaire du poème 196 est également transcrit.