new
collection| date | changement | voir |
|---|---|---|
| Takaoka no Sukeyuki-高丘相如 et Tachibana no Yorihira-橘倚平 rejoignent la seconde moitié du Xe siècle dans la chronologie : leur participation à un concours de poésie en 963 est documentée. La chronologie situe désormais 137 auteurs ; 24 restent à situer. Ces repères indiquent une période d’activité, sans inventer de dates de naissance ou de décès. | chronologie | |
| Une galerie rassemble les150 images de81 auteurs ; les80 auteurs encore sans portrait figurent en fin de page. Chaque image s’ouvre avec ses crédits et ses sources. Le poème681 retrouve son auteur transmis, Lù Huī-陸翬, également désigné comme le général Lu-陸將軍 : Li-李, le commandant auquel le poème est offert, avait été pris pour l’auteur. Son identité historique reste inconnue. | tous les portraits · portraits manquants · 681 | |
| Deux repères supplémentaires : Koreyoshi no Harumichi-惟良春道, transmis sous le nom 良春道, dans la première moitié du IXe siècle ; Sugawara no Sukeaki-菅原輔昭 dans la seconde moitié du Xe siècle, avec un concours attesté en975. La chronologie situe135 auteurs ;26 entrées restent à documenter. Ces périodes n’inventent pas d’années de naissance ou de décès. | chronologie | |
| Fujiwara no Tameyori-藤原為賴 rejoint la chronologie dans la seconde moitié du Xe siècle, grâce à un waka de commémoration attesté en996 :133 auteurs sont situés,28 entrées restent à documenter. Une gravure monochrome ancienne de Nintoku Tennō-仁徳天皇 accompagne le poème692, avec sa légende, ses crédits et les sources NDL. La collection compte150 images pour81 auteurs, dans604 fiches. | chronologie · Nintoku | |
| Les 803 poèmes disposent désormais d’une traduction en japonais contemporain, confrontée au texte original et au commentaire de Kakimura Shigematsu-柿村重松. Les retours à la ligne accompagnent le mouvement des vers. Le nouveau champ apparaît sous « français », ouvert dans l’interface japonaise ; la navigation vers les articles conserve également la langue choisie. | 161 · 440 · 803 | |
| Les articles sur l’histoire de l’anthologie et la vie de Fujiwara no Kintō-藤原公任 peuvent désormais se lire en japonais. Les nouveautés et les ressources poétiques disposent également d’une version japonaise ; les liens conservent la langue de lecture. | anthologie · Kintō · poétique | |
| La promotion2026 du concours porte le nom de Kakimura Shigematsu-柿村重松. Son portrait peut désormais se lire en japonais contemporain, à partir de la postface de1926, ainsi qu’en français. Le nom de la promotion est annoncé dans les pages du concours. | portrait en japonais · en français · résultats et promotion2026 | |
| Saigū no Naishi-齋宮內侍, Fujiwara no Okikaze-藤原興風 et Ono no Komachi-小野小町 trouvent leur place dans la chronologie, au siècle ou à la période d’activité documentée.132 auteurs sont désormais situés ;29 entrées restent à documenter. | chronologie | |
| La galerie annuelle du concours réserve sa place aux propositions des participants. Leurs messages restent privés. Des liens vers la galerie et un bouton de participation facilitent la découverte du concours. | voir les propositions et participer | |
| L’article sur l’anthologie accueille « Un club de happy few, à travers les siècles » : une invitation à lire, calligraphier et partager, dans une communauté réunie par la poésie et la beauté. | le club des happy few | |
| Une galerie annuelle rassemble les propositions validées : images à ouvrir en grand, indications du contributeur et liens vers les poèmes. Elle est accessible depuis les pages du concours, en français, japonais, anglais et chinois. Les propositions en attente restent privées. | propositions de 2026 | |
| Trois gravures anciennes de Genpin-玄賓, Mansei-満誓 et Minamoto no Saneakira-源信明 accompagnent leurs poèmes, avec crédits et sources de la Bibliothèque nationale de la Diète. La collection compte149 images de80 auteurs dans603 fiches. Quatre nouveaux repères portent la chronologie à129 auteurs situés ;32 entrées restent à documenter. | Genpin · Mansei · Saneakira · chronologie | |
| Quatre repères supplémentaires situent désormais125 auteurs dans la chronologie, avec36 entrées encore à documenter. Le nom de Fujiwara no Motozane-藤原元真 est corrigé dans la fiche639, d’après le commentaire de Kakimura et la légende de la gravure ; la désignation antérieure reste conservée dans la provenance. | chronologie · Motozane | |
| Quatre repères supplémentaires portent la chronologie à121 entrées situées. Une gravure ancienne de Fujiwara no Motozane-藤原元真 (nom transmis dans la fiche : Kiyohara no Motozane-清原元真), conservée au NIJL, accompagne désormais son poème, avec sa légende, ses crédits et sa source. La collection compte146 images de78 auteurs, dans601 fiches. | chronologie · portrait de Motozane | |
| Six nouveaux repères portent la chronologie à 117 entrées situées. Six portraits littéraires accompagnent désormais les poèmes de Miyoshi no Kiyoyuki-三善清行, Ōe no Masahira-大江匡衡, Genpin-玄賓, Semimaru-蟬丸, Egyō-惠慶 et Koretaka Shinnō-惟喬親王. L’article consacré à Kakimura Shigematsu-柿村重松 accueille un portrait imaginé à partir de sa photographie, clairement présenté comme une création contemporaine. | chronologie · Semimaru · Kakimura | |
| Cinq repères supplémentaires portent la chronologie à 111 entrées situées ; 50 restent à documenter. Les noms japonais se lisent désormais dans la frise française sous la forme romaji-kanji. | chronologie des auteurs | |
| Le parcours « Au fil du Wakan » réunit la chronologie, le portrait de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) traduit de la postface de 1926 et les études déjà publiées. La chronologie situe 106 entrées. La liste des explications complètes kuma de 2025 dispose à nouveau de son propre accès. « français 2 » précède désormais « français 3 ». Le concours 2026 porte le nom de Kakimura. | Au fil du Wakan · portrait de Kakimura · chronologie · kuma 2025 · concours 2026 | |
| Dix repères supplémentaires portent la chronologie à 94 entrées situées. Elle dispose désormais d’une interface japonaise, affichée pour les navigateurs japonais ou par le choix de langue. La traduction française de référence porte désormais le titre « français » et s’affiche en premier, ouverte. Elle est suivie de « français kuma », ouverte lorsqu’elle existe, puis des versions « français 3 » (ancienne « français 1 ») et « français 2 », repliées. | chronologie · 日本語の年表 · traductions | |
| Onze auteurs supplémentaires rejoignent la chronologie, qui situe désormais 84 entrées. Un siècle ou une période d’activité permettent de placer les auteurs dont les dates de vie restent inconnues. Sous les traductions « français Kakimura », la phrase explicative a été retirée pour alléger la lecture. | chronologie · français Kakimura | |
| La rubrique « français Kakimura » accompagne les 803 poèmes, avec des retours à la ligne suivant les vers ou les groupes de sens. Les traductions « français kuma » sont conservées. Des correspondances entre poèmes et commentaires ont été corrigées. La chronologie situe maintenant 73 entrées par leurs dates ou leur période, en distinguant durées de vie, activité et incertitudes. | français Kakimura · un passage en quatre lignes · chronologie complétée | |
| Sept images anciennes ajoutées pour cinq auteurs jusque-là sans portrait : 智顗 (Zhiyi), 最澄 (Saichō), 空也 (Kūya), 藤原惟成 (Fujiwara no Koreshige) et 花山天皇 (Kazan Tennō). Deux scènes illustrent la vie traditionnelle de Kūya. La collection comprend désormais 145 images de 77 auteurs, dans 600 fiches, avec les sources, crédits et conditions d’utilisation au clic. | portrait et scènes de Kūya · Koreshige · tous les auteurs illustrés | |
| 33 portraits supplémentaires portent la collection à 138 images de 72 auteurs, dans 594 fiches. Deux articles français présentent l’histoire de l’anthologie et la vie de 藤原公任 (Fujiwara no Kintō). Une chronologie interactive situe 42 auteurs, avec les incertitudes de datation signalées. Quatre passages d’écritures anciennes accompagnent les poèmes 397, 399, 400 et 491, avec leurs sources et conditions de réutilisation. | portraits anthologie biographie chronologie écriture ancienne | |
| 105 illustrations monochromes accompagnent désormais les poèmes de 71 auteurs. Sous les fichiers de calligraphie, les vignettes ouvrent les images avec leurs sources et crédits complets. La liste « poètes avec illustrations » réunit les auteurs illustrés et leurs 593 poèmes. | poètes avec illustrations | |
| La signature du poème 673 précise désormais que l’attribution à Daruma (達磨) est légendaire. Le commentaire conserve la transmission concurrente sous le nom de Kose no Mitsue (巨勢三杖), sans présenter l’une ou l’autre comme une paternité historique certaine. | poème 673 | |
| Les 803 commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) sont désormais accessibles dans les fiches, avec leur texte japonais reconstitué et leur traduction française intégrale. Les 100 derniers commentaires complètent le corpus ; les désignations présentes dans les notices 434 et 621 ont également été précisées. Les lacunes de l’imprimé sont conservées et signalées dans les traductions. | poème 206 · poème 233 · poème 298 · poème 450 | |
| Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 113, 116, 126, 127, 129, 132, 140, 145, 147, 150, 151, 159, 161, 162, 164, 168, 171, 172, 173, 177, 179, 180, 182, 186, 187, 188, 191, 192, 193, 194 sont désormais disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. 703 commentaires complets sont accessibles dans les fiches. | poème 113 · poème 116 · poème 126 · poème 127 · poème 129 · poème 132 · poème 140 · poème 145 · poème 147 · poème 150 · poème 151 · poème 159 · poème 161 · poème 162 · poème 164 · poème 168 · poème 171 · poème 172 · poème 173 · poème 177 · poème 179 · poème 180 · poème 182 · poème 186 · poème 187 · poème 188 · poème 191 · poème 192 · poème 193 · poème 194 | |
| Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 1, 2, 5, 9, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 22, 27, 28, 29, 30, 41, 45, 48, 52, 66, 67, 68, 71, 76, 81, 82, 90, 91, 96, 99, 100 sont désormais disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. 673 commentaires complets sont accessibles dans les fiches. | poème 1 · poème 2 · poème 5 · poème 9 · poème 11 · poème 12 · poème 13 · poème 15 · poème 16 · poème 18 · poème 19 · poème 22 · poème 27 · poème 28 · poème 29 · poème 30 · poème 41 · poème 45 · poème 48 · poème 52 · poème 66 · poème 67 · poème 68 · poème 71 · poème 76 · poème 81 · poème 82 · poème 90 · poème 91 · poème 96 · poème 99 · poème 100 | |
| Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 707, 709, 710, 716, 717, 719, 720, 722, 723, 724, 728, 734, 736, 738, 740, 743, 744, 745, 746, 748, 751, 752, 756, 757, 758, 759, 763, 764, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 783, 786, 788, 789, 791, 792, 793, 795, 796, 797 sont désormais disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. 641 commentaires complets sont accessibles dans les fiches. | poème 707 · poème 709 · poème 710 · poème 716 · poème 717 · poème 719 · poème 720 · poème 722 · poème 723 · poème 724 · poème 728 · poème 734 · poème 736 · poème 738 · poème 740 · poème 743 · poème 744 · poème 745 · poème 746 · poème 748 · poème 751 · poème 752 · poème 756 · poème 757 · poème 758 · poème 759 · poème 763 · poème 764 · poème 773 · poème 774 · poème 775 · poème 776 · poème 777 · poème 778 · poème 779 · poème 783 · poème 786 · poème 788 · poème 789 · poème 791 · poème 792 · poème 793 · poème 795 · poème 796 · poème 797 | |
| 198 commentaires supplémentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) sont disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. Le corpus donne désormais accès à 596 commentaires complets. | Poème 278 · 460 · 469 · 519 · 619 · 669 · 705 | |
| Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 465, 466, 467, 468 sont désormais disponibles intégralement en japonais, avec leur traduction française. 398 commentaires complets sont accessibles dans les fiches. | poème 465 · poème 466 · poème 467 · poème 468 | |
| 326 commentaires supplémentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu), parmi les poèmes 101 à 803, sont accessibles dans les fiches avec leur texte japonais reconstitué et leur traduction française intégrale. Avec les 68 notices complètes de l’essai précédent, 394 commentaires sont désormais reconstitués et traduits. | poème 101 · poème 456 · poème 782 | |
| Les commentaires de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les poèmes 1 à 100 sont consultables en japonais avec une traduction française, directement dans chaque fiche. 68 notices sont reconstituées et traduites dans cet essai ; 32 restent signalées comme partielles. | notice complète · notice partielle | |
| 721 fiches enrichies d’explications françaises tirées de Kakimura : langue, allusions, contexte et prolongements littéraires selon les apports de chaque poème. Cinq portraits d’auteurs enrichis. Les douze analyses personnelles de kuma de 2025 sont également accessibles dans les fiches. Le travail documentaire se poursuit. | poème 796 · poème 161 · 白居易 (Bái Jūyì) | |
| 10.10.2026 | Les douze fiches accompagnées des notes personnelles de 2025 affichent désormais leur traduction dans « français kuma », en conservant les formulations originales. | français kuma · poème 787 |
| Les douze explications personnelles de 2025 sont accessibles par rubriques sous « notes kuma · 2025 ». Formulations d’origine, traductions déjà identifiées et archives complètes conservées. | les douze explications | |
| 587 images de kanshi ajoutées dans 書の間 : les 803 poèmes ont désormais leur image. Le titre de la rubrique donne accès à shonoma. | kanshi · waka | |
| Variantes de 加藤洋介 (Katō Yōsuke) structurées pour les 803 poèmes : textes comparés, sigles des manuscrits et notes, dans une rubrique repliable. | exemple · présentation des sources | |
| Accès au commentaire japonais de 柿村重松 (Kakimura Shigematsu) pour les 803 poèmes, avec pages et liens vers les fac-similés. Le commentaire du poème 196 est également transcrit. | fac-similé · transcription du 196 | |
| Ouverture de la rubrique 書の間, avec 216 tanzakus pour les waka. | voir un tanzaku | |
| Vérification documentaire de l’identité des 803 poèmes et de leurs attributions ; correction des décalages entre les sources. | 762 · 763 · 764 | |
| Le formulaire confirme désormais le dépôt après enregistrement de la proposition et permet de reprendre un envoi sans créer de doublon. | proposer une œuvre | |
| Corrections d’identité, notamment pour les poèmes 762–764, et ajout de premiers relevés structurés des variantes. | 762 · 763 · 764 | |
| Envoi des images amélioré dans le formulaire de proposition, avec adaptation des photos volumineuses et messages d’erreur plus précis. | formulaire | |
| Bibliographie enrichie de références et de liens vers les éditions numérisées. | livres et sources | |
| Nouvelles fiches françaises, variantes et textes de Kuma | 195 · 196 | |
| Analyses Kuma ajoutées | 161 · 189 | |
| Fiches détaillées | 161 · 189 | |
| Premières fiches et parcours du recueil | 1 · 2 · 3 · variantes |