和漢朗詠集 · informations

日本語

『和漢朗詠集』は、藤原公任が十一世紀初頭に編んだ漢詩句と和歌の詞華集です。四季を中心とする部立のなかに、中国の詩人、日本の漢詩人、和歌の歌人の作品八百三篇を収めています。

約千年にわたり、文学作品として読まれるとともに、日本の書の重要な手本となってきました。漢字と仮名、中国と日本、詩と声と書が同じ一冊のなかで結ばれていることが、この集の比類のない特徴です。

このサイトについて

本サイトは、本文、読み、異文、出典、解説、書作品、音声・映像資料を一か所に集め、研究にも創作にも役立つ、信頼できる多言語の公開資料を築くためのプロジェクトです。内容は順次検証・増補されます。将来は、書家、研究者、読者からの提案を受け、責任者の確認を経て掲載できる共同制作の場を目指します。

参考文献

本プロジェクトは、J. Thomas Rimer と Jonathan Chaves の編集・英訳による Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū（New York: Columbia University Press, 1997）の仕事に多くを負っています。

kumado.net の関連ページ

français

Le Wakan rōeishū est une anthologie de poèmes chinois, de poèmes japonais composés en chinois et de waka, compilée par Fujiwara no Kintō au début du XIe siècle. Elle rassemble 803 pièces dans une organisation dominée par les saisons et leurs thèmes.

Pendant près de mille ans, le recueil a été lu comme œuvre littéraire et utilisé comme l’un des grands livres-modèles de la calligraphie japonaise. Son caractère exceptionnel tient à la réunion, dans un même livre, des kanji et des kana, de la Chine et du Japon, de la poésie, de la voix et de l’écriture.

le projet

Ce site construit une ressource publique, fiable et multilingue réunissant textes, lectures, variantes, sources, explications, calligraphies et ressources sonores ou visuelles. Le contenu sera vérifié et enrichi progressivement. À terme, calligraphes, universitaires et lecteurs pourront proposer des contributions, publiées après validation par le responsable du projet.

livres de référence

Ce projet est profondément redevable au travail de J. Thomas Rimer et Jonathan Chaves : Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū, New York, Columbia University Press, 1997.

pages associées sur kumado.net

english

The Wakan Rōeishū is an anthology of Chinese poems, Japanese poetry in Chinese, and waka, compiled by Fujiwara no Kintō in the early eleventh century. Its 803 pieces are arranged chiefly according to the seasons and their themes.

For almost a thousand years, the anthology has been read as literature and used as one of the major model books of Japanese calligraphy. It is exceptional in bringing together, within a single work, kanji and kana, China and Japan, poetry, voice, and writing.

the project

This website is building a reliable, multilingual public resource for texts, readings, variants, sources, commentaries, calligraphy, audio, and visual material. Its contents will be checked and expanded progressively. In time, calligraphers, scholars, and readers will be able to suggest contributions, published after review by the project director.

reference books

This project is deeply indebted to the work of J. Thomas Rimer and Jonathan Chaves: Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū, New York: Columbia University Press, 1997.

related pages on kumado.net

简体中文

《和汉朗咏集》是藤原公任于十一世纪初编选的诗歌选集，收录中国诗人的汉诗、日本人创作的汉诗以及和歌，共八百零三篇，主要按照四季及相关主题编排。

近千年来，这部选集既作为文学作品被阅读，也是日本书法最重要的范本之一。它在同一部书中连接汉字与假名、中国与日本、诗歌与声音、文字与书写，这是其独特之处。

关于本项目

本站旨在建设一个可靠、开放、多语种的公共资料库，汇集原文、读音、异文、出处、解说、书法作品以及音频和影像资料。内容将逐步核校与扩充。未来，书法家、学者和读者可以提交建议，经项目负责人审核后公开。

参考书目

本项目深受 J. Thomas Rimer 与 Jonathan Chaves 的研究和翻译工作启发：Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū，纽约：哥伦比亚大学出版社，1997 年。